Irlandese

Il gaelico irlandese, comunemente chiamato lingua irlandese è una lingua goidelica parlata nell’isola d’Irlanda.

È una delle tre lingue gaeliche: oltre al gaelico irlandese vi sono infatti anche quello scozzese (compresa la sua variante canadese) e il mannese, la lingua dell’isola di Man. Appartiene al gruppo linguistico delle lingue celtiche insulari della famiglia delle lingue celtiche.

Secondo l’articolo 8 della costituzione della Repubblica d’Irlanda, il gaelico irlandese è, in quanto lingua nazionale, la “principale lingua ufficiale” dell’isola. Dal 1º gennaio 2007 l’irlandese è anche una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.

L’irlandese, per chi lo parla come madrelingua ossia come prima lingua, esiste solo sotto forma di dialetto, non come lingua standard. Si distinguono i dialetti del Munster, del Connacht e dell’Ulster. Questi a loro volta si possono suddividere in numerosi sottodialetti, perlopiù su base geografica.

ProMosaik Translation offre traduzioni da e verso l’irlandese nei seguenti campi:

Legge e diritto contrattuale

Brevetti

Marketing e pubblicità

Tecnologia

Scienza

Letteratura

Scienze culturali

Un proverbio:

Féach san abhainn sara dtéir ‘na cuilithe.

Traduzione: Guarda nel fiume prima che vai nella sua corrente. Guarda o pensaci bene prima di fare qualcosa che potrebbe portare del male.

ProMosaik Translation offre le seguenti combinazioni linguistiche da e verso l’irlandese:

Francese – Irlandese

Inglese – Irlandese

Tedesco – Irlandese

ProMosaik Translation offre anche servizi di editing, interpretariato, correzione di bozze e trascrizione in irlandese.

Invia la tua richiesta e i documenti a info@promosaik.com

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *